Entries Tagged 'Komuniké' ↓

Communique: Police car torched in solidarity with Aleš Kočí

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

On Wednesday, July 1st, 2015, a police car was set on fire in Prague. It occurred on the outskirts of the park near the Srašnická metro station. As part of the ongoing struggle an SRB cell attacked the police car to send a fiery greeting to Alešem Kočím. For his anarchist beliefs in class warfare, Alešem fell into the hands of the state. On the 28th April, 2015 he was detained by the police during ‘Operation Fenix’ and was subsequently charged with possession of illegal weapons. He now sits in custody as a prisoner of the state. Continue reading →

Praga: Bruciata macchina della polizia in solidarieta’ con Aleš Kočí

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

Mercoledì, 1 luglio 2015, è stata incendiata una macchina della polizia, ai margini del parco vicino alla stazione della metrò Srašnická. Come parte della sua lotta la SRB ha attaccato la macchina, inviando un saluto infuocato ad Aleš Kočí, l’anarchico convinto nella lotta di classe, caduto nelle mani della polizia. Fu arrestato il 28 aprile 2015 durante l’operazione di polizia “Fenice”, e successivamente accusato per il possesso illegale di armi da fuoco. E’ diventato ostaggio dello Stato e adesso si trova in custodia cautelare. Continue reading →

Wóz policyjny podpalony w solidarności z Aleszem Kocim

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

W środę, 1 lipca 2015 podpaliliśmy w Pradze samochód policyjny. Stało się to na obrzeżach parku w pobliżu stacji metra Srašnická. Komórka należąca do Sieci Komórek Rewolucyjnych w ramach trwającej walki zaatakowała samochód policyjny, przesyłając w ten sposób płomienne pozdrowienia Aleszowi Kocim. Alesz wpadł w łapy państwa z powodu swoich anarchistycznych przekonań na temat walki klasowej. 28 kwietnia 2015 zatrzymali go podczas „Operacji Fenix” i oskarżyli o nielegalne posiadanie broni. Przebywa teraz w areszcie jako więzień państwa. Continue reading →

Comunicado: Coche policía incendiado en solidaridad con Aleš Kočí

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

El miércoles 1 de julio 2015, un coche de policía fue incendiado en Praga. Ocurrió en las afueras del parque, cerca de la estación de metro Srašnická. Como parte de la lucha en curso una célula SRB atacó el coche de policía para enviar un saludo de fuego a Alesem Kočím. Por sus creencias anarquistas de lucha de clases, Alesem cayó en manos del Estado. El 28 de abril de 2015 fue detenido por la policía durante la “Operación Fénix ‘y posteriormente fue acusado de posesión de armas ilegales. Ahora se encuentra bajo custodia como prisionero del estado.

Continue reading →

Komuniké SRB: Policejní auto zapáleno v solidaritě s Alešem Kočím

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

Ve středu 1. července 2015 došlo v Praze k požáru policejního auta. Stalo se tak na okraji parku kousek od stanice metra Srašnická. V rámci svého boje na auto zaútočila buňka SRB a vyslala tím ohnivý pozdrav Alešovi Kočímu. Tento anarchista se ve víru třídní války dostal do rukou nepřítele. Dne 28. 4. 2015 byl policií zadržen během “operace Fénix” a následně obviněn z nedovoleného ozbrojování. Stal se zajatcem státu a nyní sedí ve vazbě. Continue reading →

Zapaljeno policijsko vozilo u znak solidarnosti s Alešom Kočijem

Podpálené policejní auto u služebny v Praze-Strašnicích (1. èervence 2015).

U srijedu 1. jula 2015. u Pragu je zapaljeno policijsko vozilo, pokraj parka blizu stanice podzmene Strašnicka. Kao dio svoje borbe ćelija SRB-a napala je jedno vozilo i poslala vatreni pozdrav Aleši Kočiji. Anarhist uvjeren u klasnu borbu pao je u ruke neprijatelja. Zatvoren je 28.04.2015. tokom policijske “Operacije Feniks” te zatim optužen za ilegalno posjedovanje oružja. Postao je zatočenik države i sada sjedi u pritvoru. Continue reading →

Most: Rete di cellule rivoluzionarie rivendica l’attaco alle macchine di polizia

SRB_Síť_revolučních_buněk

La Rete di Cellule Rivoluzionarie ha attaccato di nuovo, là dove il nemico non se lo aspettava. Nella mattina di 28 giugno 2015 sono state incendiate due macchine della polizia, davanti alla stazione di polizia nella via V. Řezáče. L’attacco è stato eseguito dalla cellula LEX, due mesi dopo l’operazione “Fenice” lanciata dalla polizia, durante la quale sono state perquisite le case degli anarchici e il centro sociale “Ateneo”, molti compagni sono stati portati in custodia cautelare, sono state confiscate cose personali e server, anarchici, i loro familiari e amici hanno subito delle molestie ecc. I danni inflitti dalla polizia sono enormi. Il suo comportamento è imperdonabile. Continue reading →

Izjava SRB o napadu na policijska vozila u Mostu

SRB_Síť_revolučních_buněk

Mreža Revolucionarnih Ćelija ponovno napada, tamo gdje neprijatelj ne očekuje. 28. juna 2015. u Mostu su zapaljena dva policijska vozila ispred policijske stanice u ulici V. Řezáče. Napad je izvela ćelija LEX, dva mjeseca nakon što je policija pokrenula “Operaciju Feniks”: pretresi društvenog centra Ateneo, pretresi domova, anarhisti zadržani u pritvoru, zaplijenjene osobne stvari i serveri, šikaniranje anarhista, članova njihovih obitelji, prijatelja itd. Štete koje je policija nanijela su ogromne. Njeno ponašanje je neoprostivo. Continue reading →

Komuniké SRB k útoku na policejní auta v Mostě

SRB_Síť_revolučních_buněk

Síť revolučních buněk znovu udeřila, tam kde to nepřítel nečekal. Ráno 28. června 2015 byly v Mostě zapáleny dva policejní vozy před policejní stanicí v ulici V. Řezáče. Útok provedla buňka LEX. Udeřila dva měsíce poté, co policie rozjela operaci Fénix. Razie v mosteckém sociálním centru Ateneo. Domovní prohlídky. Držení anarchistů ve vazbě. Zabavování osobních věcí a serverů. Obtěžování anarchistů, jejich rodin a přátel atd. Škody napáchané policií jsou obrovské. Její jednání je neomluvitelné. Continue reading →

Czwarty atak na restaurację Rizkarnu

SRB_Síť_revolučních_buněk

Sieć Komórek Rewolucyjnych / SRB przeprowadziła kolejny atak na restaurację Rizkarna w Pradze. Piątkowym świtem, 26 czerwca 2015 spalono kolejny samochód należący do tej firmy.

Odpowiedzialność za tak wzięła Komórka N95 należąca do SRB. Właściciel V. Krulec nabył auta i wyposażenie do swojego lokalu dzięki zawłaszczeniu pensji, których nie wypłacił swoim pracownikom. Celem sabotażu było wycofanie auta z użytko, tak by nie mogło on dłużej służyć dalszej eksploatacji i okradaniu pracowników.

Sabotaż oznacza zarówno obronę jak i atak. To jedna z wielu metod jakie mogą stosować wściekli proletariusze w walce z kapitalistycznym syfem.

Komórka N95 – Sieć Komórek Rewolucyjnych / SRB

SRB Comunicado: El cuarto incendio de Řízkárnu

SRB_Síť_revolučních_buněk

La Red de Células Revolucionarias / SRB, han llevado a cabo otro ataque incendiario en un restaurante Řízkárna en Praga. Al amanecer del viernes 26 de junio, otro coche fue incendiado en Řízkárny. La responsabilidad por el sabotaje es reclamada por la célula N95.

Continue reading →

Communique: The fourth arson attack on Řízkárna

SRB_Síť_revolučních_buněk

Network of Revolutionary Cells / SRB have conducted another arson attack at a Řízkárna restaurant in Prague. At dawn on Friday, June 26, another car was torched at Řízkárny. Responsibility for the sabotage is claimed by N95 Cell. V. Krulec acquired cars and other equipment for his restaurant via the unpaid work of his employees. The sabotage was carried out in order to decommission the car so that he could not use it for the further exploitation and robbery of workers.

Sabotage is both a means of defense and of attack. It is one of many methods that can be accessed by angry proletarians in the fight against the capitalist filth.

N95 Cell – Network of Revolutionary Cells / SRB

Komuniké SRB: Čtvrtý žhářský útok na Řízkárnu

SRB_Síť_revolučních_buněk

Síť revolučních buněk /SRB/ provedla další žhářský útok u restaurace Řízkárna v Praze. Za svítání v pátek 26. června 2015 u Řízkárny vzplanulo další auto. Odpovědnost za tuto sabotáž přebírá buňka N95. Auta a další vybavení restaurace si V. Krulec pořídil díky nezaplacené práci svých zaměstnanců. Sabotáž je způsob jak auta vyřadit z provozu aby už nemohla sloužit k dalšímu vykořisťování a okrádání pracujících.

Sabotáž je prostředek obrany i útoku. Je jednou z metod, ke které přistupují rozhněvaní proletáři v boji proti kapitalistickému svinstvu.

buňka N95 – Síť revolučních buněk /SRB/
26. 6. 2015

Reivindicación de la Red de Células Revolucionarias del ataque incendiario a un coche de policía

BUR5b3d4d_20150515_050122

El viernes 15 de Mayo prendimos fuego a un coche de policía aparcado en frente de la comisaría de policía de la calle Hostivařská en Praga. Este es el resultado de un acto de sabotaje llevado acabo por la célula M.A.P. Decidimos transformar nuestra ira en un ataque directo y tomar acción como parte de la Red de Células Revolucionarias. Continue reading →

Izjava SRB o preuzimanju odgovornosti za zapalejno policijsko vozilo

BUR5b3d4d_20150515_050122

U petak 15.5.2015. izgorio je policijski auto parkiran ispred policijske stanice u Hostivařskoj ulici u Pragu. To je rezultat ciljane sabotaže ćelije M.A.P. Slijedili smo djelovanje Mreže revolucionarnih ćelija, ali oklijevali smo pretvoriti naš bijes u napadačku direktnu akciju. Dugo su nas morili strah i neodlučnost. Onda je došlo do prevrata. 28.4.2015. policija je izvršila napad na anarhistički pokret u zemlji u kojoj živimo, i time potaknula izbor da se aktiviramo. Vjerujemo da će takvih istih izbora biti i dalje. Continue reading →

Rivendicazione della Rete delle Cellule Rivoluzionarie (SRB) per l’incendio ad un’auto della polizia

BUR5b3d4d_20150515_050122

Venerdì 15 maggio 2015 è stata bruciata una macchina degli sbirri parcheggiata davanti alla stazione di polizia, nella via Hostivařska a Praga. Questo è il risultato del sabotaggio mirato della cellula M.A.P. Seguivamo le azioni della Rete di cellule rivoluzionarie, ma indugiavamo a trasformare la nostra rabbia nell’azione diretta d’attacco. Per molto tempo ci tormentavano la paura e l’indecisione. Poi è arrivata la svolta. Continue reading →

Revendication de l’incendie d’une voiture de police

BUR5b3d4d_20150515_050122

Le vendredi 15 mai 2015, nous avons incendié une voiture de police garée en face du poste de police de la rue Hostivařská à Prague. Cela a été le résultat d’un acte de sabotage mené par le M.A.P. Nous avons décidé de transformer notre rage en attaque directe et d’agir dans le cadre du réseau des cellules révolutionnaires. Continue reading →

Sieć Komórek Rewolucyjnych podpaliła radiowóz w Pradze

BUR5b3d4d_20150515_050122

W piątek 15 maja 2015 podpaliliśmy radiowóz zaparkowany przed komendą policji na ulicy Hostivařská (Praga). Zdecydowaliśmy się przekształcić naszą wściekłość w bezpośredni atak, podejmując działanie w ramach Sieci Komórek Rewolucyjnych. Continue reading →

Communiqué: Network Revolutionary Cells claim arson of police car

BUR5b3d4d_20150515_050122

On Friday 15th May a cop car parked outside the police station on Hostivařska Road in Prague was set on fire. This is the result of premeditated sabotage carried out by the M.A.P. cell. We were following the actions of the Network of Revolutionary Cells, but hesitated before turning our anger into direct action of attack. For a long time we were tormented by fear and indecision. Continue reading →

Komuniké: Po sabotáži shořelo policejní auto

BUR5b3d4d_20150515_050122

V pátek 15. 5. 2015 shořelo policejní auto zaparkované před policejní stanicí v Hostivařské ulicii v Praze. Stalo se tak následkem cílené sabotáže buňky M.A.P. Sledovali jsme činnost Sítě revolučních buněk a střádali odhodlání proměnit naší nasranost v útočné přímé akce. Dlouho nás zmáhal strach a nerozhodnost. Pak ale nastal bod zlomu. Policie 28. 4. 2015 zahájila útok na anarchistické hnutí v zemi kde žijeme a nám tím usnadnila volbu dát se do pohybu. Věříme, že stejnou volbu budou činit i další.

Continue reading →